1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:24,584 --> 00:01:31,251
U VRTU MOGA OCA
4
00:01:46,084 --> 00:01:49,334
Zar smrtnici nemaju tešku službu na zemlji?
5
00:01:50,376 --> 00:01:54,292
Nisu li njihovi dani takvi
najamnih radnika?
6
00:01:55,251 --> 00:01:58,292
Tko doista živi u strahu Gospodnjem?
7
00:01:59,584 --> 00:02:01,251
uistinu...
8
00:02:01,417 --> 00:02:04,209
...podanici kraljevstva...
9
00:02:04,376 --> 00:02:09,126
...bit će izbačen van
u vanjsku tamu.
10
00:02:10,042 --> 00:02:13,751
Neka ih mrlja sjena smrti.
11
00:02:13,917 --> 00:02:18,251
Neka crnilo
dana užasavati ih.
12
00:02:18,417 --> 00:02:19,501
Amen.
13
00:02:19,709 --> 00:02:24,584
Tako će i biti
na kraju vijeka.
14
00:02:24,751 --> 00:02:27,084
Božji anđeli će doći...
15
00:02:27,251 --> 00:02:31,501
...i razdvojiti zle
od pravednika.
16
00:02:31,667 --> 00:02:36,959
Zli će biti odbačeni
u ognjenu peć.
17
00:02:37,751 --> 00:02:39,709
Bit će naricanja...
18
00:02:39,876 --> 00:02:42,084
...i škrgutanje zubima.
19
00:02:56,334 --> 00:03:04,042
Blagoslovljeni oni
neokaljanog srca
20
00:03:04,501 --> 00:03:11,959
tko je Gospodnji zakon
iskreno promatrati
21
00:03:13,084 --> 00:03:21,667
blagoslovio one taj dan ili noć
22
00:03:22,334 --> 00:03:28,417
razmislite o volji koju On daje
i On služi...
23
00:04:23,834 --> 00:04:25,251
Hans!
24
00:04:30,001 --> 00:04:32,334
RASADNIK SIEVEZ
25
00:05:01,251 --> 00:05:03,751
Hej, Ruben.
- Lijepe su te ciklame, tata.
26
00:05:03,917 --> 00:05:07,209
S njima ćemo zaraditi mnogo novca.
- Možete se kladiti.
27
00:05:14,167 --> 00:05:17,042
Ovo su zadnji.
- Ovo je zadnji.
28
00:05:17,209 --> 00:05:20,792
Gdje želiš paprat?
- Zašto bih htio paprat?
29
00:05:20,959 --> 00:05:23,292
Vi ste ih naručili.
30
00:05:23,459 --> 00:05:27,376
Athyrijumi.
- Nisam naručio nikakvu paprat, ne želim paprat.
31
00:05:27,542 --> 00:05:30,251
Leen, udahni bebi dah.
Moramo ga se riješiti.
32
00:05:30,584 --> 00:05:32,292
Idi i uzmi ciklamu.
33
00:05:33,501 --> 00:05:36,417
Može malo ciklame?
34
00:05:36,959 --> 00:05:39,959
Je li to buket za Concordiju?
- Da, jest.
35
00:05:41,167 --> 00:05:43,292
Prekrasne su. Prva klasa.
36
00:05:43,459 --> 00:05:47,501
Sve te sitnice kupujem od
zaštićena radionica, Sievez.
37
00:05:47,667 --> 00:05:51,501
Leen, kad to bude gotovo
stavi ga u njegov pladanj.
38
00:05:51,667 --> 00:05:55,334
Ne možete mjeriti cijenu
od onih retarda.
39
00:05:55,501 --> 00:06:00,792
Ako ipak prođete pored Concordije
možeš li ostaviti ovaj buket?
40
00:06:01,376 --> 00:06:02,792
To je velika zaobilaznica.
41
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
Oni to čekaju.
42
00:06:06,334 --> 00:06:07,334
Draga o draga.
43
00:06:07,709 --> 00:06:10,209
Mama ima spremnu večeru.
44
00:06:10,459 --> 00:06:14,709
G. Wieland, račun.
- Ne brini o tome, Sievez.
45
00:06:15,001 --> 00:06:18,001
Sljedeći put, OK?
Zar ne vidiš da sam zauzet?
46
00:06:21,959 --> 00:06:23,251
hajde
47
00:06:25,376 --> 00:06:27,376
Kako je prošlo?
48
00:06:27,542 --> 00:06:30,709
Nije htio paprat,
ni ciklama.
49
00:06:31,709 --> 00:06:34,292
Je li platio račun?
- Ne još.
50
00:06:36,876 --> 00:06:38,626
Te ciklame se ne prodaju.
51
00:06:42,626 --> 00:06:45,834
Sljedeći put nemoj otići dok ti ne plati.
52
00:07:17,792 --> 00:07:19,459
Hans.
53
00:07:20,751 --> 00:07:22,626
Hans Sievez.
54
00:07:24,334 --> 00:07:25,792
Kako si ušao ovamo?
55
00:07:25,959 --> 00:07:29,834
Imate prazninu u živici.
Provukao sam se kroz njega.
56
00:07:30,001 --> 00:07:34,459
Bio sam na susjednom groblju.
Imate vrlo tihe susjede.
57
00:07:34,626 --> 00:07:36,959
Do Sudnjeg dana, u svakom slučaju.
58
00:07:38,834 --> 00:07:41,084
Ako želite neke biljke...
59
00:07:41,876 --> 00:07:44,959
Možete ih imati besplatno.
- Ciklame.
60
00:07:45,126 --> 00:07:47,334
Poznate i kao alpske ljubičice.
61
00:07:47,626 --> 00:07:49,501
Kako je bilo opet?
62
00:07:49,667 --> 00:07:53,501
Razmnožite se sjemenkama i reznicama.
Gomoljaste biljke.
63
00:07:53,667 --> 00:07:55,709
Svinje ih obožavaju.
64
00:07:57,417 --> 00:07:58,959
Boskoop.
65
00:07:59,126 --> 00:08:01,084
National Horticultural College.
66
00:08:01,876 --> 00:08:04,334
Ja sam Mieras. Jozef Mieras.
67
00:08:05,501 --> 00:08:07,459
Što je u tom slučaju?
68
00:08:08,292 --> 00:08:11,084
Što ćeš mi podmetnuti?
69
00:08:11,251 --> 00:08:13,167
Jesi li sretan, Hans?
70
00:08:14,876 --> 00:08:18,334
Ako se radi o vjeri, imam je. oprosti
71
00:08:19,792 --> 00:08:22,876
U crkvi svake nedjelje.
- Nije to bilo pitanje.
72
00:08:23,042 --> 00:08:25,084
Pitanje je bilo: Jeste li sretni?
73
00:08:29,209 --> 00:08:31,667
Ovo je bio moj izbor, Jozef Mieras.
74
00:08:33,709 --> 00:08:35,626
Imam ženu, dijete.
75
00:08:35,792 --> 00:08:37,959
Da, sretan sam.
76
00:08:40,834 --> 00:08:42,584
Lijepa žena.
77
00:08:44,334 --> 00:08:46,292
I lijepo dijete.
78
00:08:48,584 --> 00:08:50,792
I još jedan na putu.
79
00:08:53,501 --> 00:08:55,751
Sad mi reci što radiš ovdje.
80
00:08:56,251 --> 00:09:00,167
Jeste li ovdje da postavljate smiješna pitanja?
Da nas špijunira? Uznemiravati svoju ženu?
81
00:09:00,334 --> 00:09:02,334
Ne, Hans, ne.
82
00:09:02,501 --> 00:09:05,209
Čuo sam da živiš ovdje i onda...
83
00:09:06,126 --> 00:09:09,876
...Morao sam misliti na taj dan
pokupili su te iz škole.
84
00:09:11,334 --> 00:09:13,417
Kad si čuo za svog oca.
85
00:09:14,501 --> 00:09:16,001
Hans?
86
00:09:17,667 --> 00:09:19,376
sta to radis
87
00:09:24,792 --> 00:09:27,084
Kada?
- Danas poslijepodne.
88
00:09:27,959 --> 00:09:31,042
Što je rekao?
- "Oh, gospođo Sievez..."
89
00:09:31,209 --> 00:09:33,417
Znao je tvoje ime?
- da
90
00:09:33,584 --> 00:09:37,167
Primijetio je moj trbuh
i otišao ovako s rukama.
91
00:09:37,334 --> 00:09:41,209
Pogledao ti je trbuh?
- Svi to rade, Hans.
92
00:09:42,126 --> 00:09:45,584
Vani, posvuda, svi.
Lijep je trbuh.
93
00:09:47,042 --> 00:09:48,917
I počeo je pjevati.
94
00:09:49,584 --> 00:09:52,167
Što, psalam ili tako nešto?
95
00:09:52,334 --> 00:09:58,501
majko mila, majko mila
kad bi barem moglo biti kao jučer
96
00:09:58,667 --> 00:10:00,667
Što si napravio?
97
00:10:00,834 --> 00:10:03,126
Prvo sam pomislio:
Nemam sitniša da mu dam.
98
00:10:03,292 --> 00:10:05,542
I tada mi se učinilo da je smiješno.
99
00:10:09,251 --> 00:10:10,542
Ovdje.
100
00:10:12,084 --> 00:10:13,501
To je on.
101
00:10:19,042 --> 00:10:20,876
On je pored tebe.
102
00:10:36,876 --> 00:10:39,292
Kako to da mi nikad ne pjevaš?
103
00:10:40,167 --> 00:10:42,542
To nikome nije zabavno.
104
00:10:45,292 --> 00:10:46,792
dođi
105
00:10:48,542 --> 00:10:50,167
Dođi majci dragoj.
106
00:11:10,001 --> 00:11:11,459
Jeste li umorni?
107
00:11:19,292 --> 00:11:21,292
Sjetite se gdje smo stali.
108
00:11:22,417 --> 00:11:24,292
Nastavljamo sutra.
109
00:13:34,876 --> 00:13:36,084
Hans.
110
00:13:41,751 --> 00:13:43,334
Chlorophytum.
111
00:13:44,417 --> 00:13:49,417
Ostavi male, otkini velike,
već su dobili korijenje, onda presadite.
112
00:13:49,584 --> 00:13:52,376
Ali ti naravno sve to znaš.
113
00:13:53,834 --> 00:13:55,542
zašto si ovdje
114
00:13:55,709 --> 00:13:59,167
Na putu sam do samrtne postelje u Bunniku i...
115
00:13:59,334 --> 00:14:03,167
...Bojim se da sam te sinoć zbunio,
spominjući tvog oca.
116
00:14:08,792 --> 00:14:11,334
Da... tvoj otac.
117
00:14:12,959 --> 00:14:15,292
Dobar posao, grobaru.
118
00:14:15,459 --> 00:14:18,542
Ali Bog ga je samo tako odnio.
119
00:14:19,584 --> 00:14:22,292
Nisam mu dao izbora.
- Što se dogodilo s mojim ocem...
120
00:14:22,459 --> 00:14:23,501
Hans.
121
00:14:25,709 --> 00:14:28,126
To su grozne stvari za sina.
122
00:14:43,501 --> 00:14:46,209
Božji anđeli će doći...
123
00:14:46,376 --> 00:14:49,001
...i odvojite zle
od pravednika.
124
00:15:16,542 --> 00:15:17,959
Hans?
125
00:15:21,751 --> 00:15:23,667
Hladna si.
126
00:15:31,209 --> 00:15:33,001
Nije ništa.
127
00:16:21,292 --> 00:16:23,001
Zašto sjediš ovdje?
128
00:16:27,042 --> 00:16:28,292
što čitaš
129
00:16:30,626 --> 00:16:31,792
fuj!
130
00:16:33,459 --> 00:16:36,334
"Borba je teška do kraja, tako i treba biti."
131
00:16:36,501 --> 00:16:41,834
„Teško i nepodnošljivo kao sama smrt.
Sotona je tu do kraja."
132
00:16:42,001 --> 00:16:46,126
Našao sam ga među grmljem.
- Hans, molim te!
133
00:16:46,292 --> 00:16:48,042
Pakao i prokletstvo!
134
00:16:48,209 --> 00:16:50,917
Margje, teško je. To je naša sudbina.
135
00:16:52,459 --> 00:16:54,292
Kontinuirana borba.
136
00:16:59,667 --> 00:17:03,751
Baci ga. Izašli smo iz srednjeg vijeka.
Vjerujemo nedjeljom.
137
00:17:03,917 --> 00:17:05,417
Jednom tjedno u crkvu?
138
00:17:06,334 --> 00:17:07,709
Kao i svi ostali.
139
00:17:35,834 --> 00:17:41,792
Božji anđeli će doći i razdvojiti se
zlih od pravednih.
140
00:17:48,251 --> 00:17:53,209
Zli će biti odbačeni
u peć ognjenu.
141
00:17:53,876 --> 00:17:57,709
Bit će naricanja
i škrgutanje zubima.
142
00:17:59,376 --> 00:18:01,751
Sve dok mi, ponizno...
143
00:18:01,917 --> 00:18:05,376
...prepustite se njegovom vodstvu punom ljubavi...
144
00:18:05,542 --> 00:18:09,001
...i mi, njegova djeca....
145
00:18:09,167 --> 00:18:12,459
...vrati se kući kao ovce u svom stadu.
146
00:18:12,709 --> 00:18:18,709
Slijedeći ga, s punim povjerenjem,
kao ovce koje vodi pastir.
147
00:18:29,292 --> 00:18:34,626
Na putu do bujnih, zimzelenih pašnjaka...
148
00:18:34,792 --> 00:18:37,292
...nebeske budućnosti.
149
00:18:37,459 --> 00:18:39,584
Amen.
150
00:18:40,417 --> 00:18:41,834
Župljani...
151
00:18:42,001 --> 00:18:46,084
...ponuda će biti prikupljena
tijekom uvoda u završnu pjesmu...
152
00:18:46,251 --> 00:18:49,251
...za potporu misijskom radu
među Papua Novim Gvinejcima.
153
00:18:49,417 --> 00:18:50,709
To je granica.
154
00:18:50,876 --> 00:18:51,917
Hans, nemoj!
155
00:18:59,667 --> 00:19:02,376
Ne znači ništa, ova crkva.
156
00:19:02,542 --> 00:19:04,667
Hrpa cigli, eto što je to.
157
00:19:05,751 --> 00:19:07,626
Slučajno sam bio u blizini.
158
00:19:10,001 --> 00:19:14,334
Znaš, Hans, prava vjera
ne vlada u crkvama.
159
00:19:15,209 --> 00:19:16,459
Ni u jednoj crkvi.
160
00:19:16,626 --> 00:19:21,709
To je mjesto za razmetljive propovjednike,
za lijene umove, utočište za heretike.
161
00:19:23,917 --> 00:19:25,834
Znate, riječ "crkva"...
162
00:19:26,459 --> 00:19:29,001
... čak se i ne spominje u Bibliji.
163
00:19:29,167 --> 00:19:31,417
Ni u Starom ni u Novom zavjetu.
164
00:19:31,584 --> 00:19:32,876
Nigdje.
165
00:19:36,459 --> 00:19:40,001
Naravno da si uzrujan
onim što se dogodilo tvom ocu.
166
00:19:40,167 --> 00:19:42,459
Stvarno si ga iznevjerio.
167
00:19:44,459 --> 00:19:46,001
ja...
168
00:19:47,667 --> 00:19:49,251
Želim da odeš.
169
00:19:49,417 --> 00:19:51,251
Nisi sretan, Hans.
170
00:19:52,042 --> 00:19:53,834
Ne baš.
171
00:19:55,126 --> 00:19:59,001
Sreća koju si pronašao je prolazna.
172
00:19:59,542 --> 00:20:02,876
Ali morat ćete odabrati:
mala sreca...
173
00:20:03,042 --> 00:20:05,959
...ovdje i sada sa svojom ženom,
cvijeće, djeca...
174
00:20:06,126 --> 00:20:08,792
...ili vječni spas na onom svijetu.
175
00:20:13,959 --> 00:20:18,251
Tvoj otac nije imao vremena
da se pripremi za Sudnji dan.
176
00:20:19,001 --> 00:20:20,167
Ali ti znaš.
177
00:20:22,292 --> 00:20:23,584
Imate izbor.
178
00:20:28,626 --> 00:20:30,251
Čitaj, Hans.
179
00:20:31,292 --> 00:20:33,209
Čitaj i požuri.
180
00:20:34,251 --> 00:20:38,584
Daj da vidim. Smijtegeld, ti stari propovjedniče,
gdje si Ovdje.
181
00:20:38,751 --> 00:20:44,542
Pogledajte, ovo su sabrane propovijedi
velečasni Smijtegeld iz Middelburga.
182
00:20:49,251 --> 00:20:53,459
Ovo je Imitacija Krista
autor Thomas à Kempis.
183
00:20:53,626 --> 00:20:55,917
Pročitaj to naglas
ili nećeš ništa razumjeti.
184
00:20:57,459 --> 00:21:01,459
A ovo je Vatra koja proždire.
185
00:21:01,626 --> 00:21:05,334
Mali dragulj našeg vlastitog propovjednika Steffena.
186
00:21:06,001 --> 00:21:09,959
Za tebe 15 guldena,
ali mi možeš platiti kasnije.
187
00:21:17,792 --> 00:21:20,834
Da... Huib Steffen.
188
00:21:21,834 --> 00:21:23,667
To je sljedeći korak.
189
00:21:25,709 --> 00:21:26,876
Moram ići.
190
00:21:28,001 --> 00:21:29,376
Smrtna postelja.
191
00:22:11,751 --> 00:22:13,126
Hans.
192
00:22:16,251 --> 00:22:17,876
Budna si.
193
00:22:34,251 --> 00:22:36,459
Duguješ mi objašnjenje.
194
00:22:39,042 --> 00:22:41,084
Okreni se, ovdje sam.
195
00:22:45,376 --> 00:22:47,709
Nisam više mogao podnijeti tog župnika.
196
00:22:49,917 --> 00:22:51,001
Bog je...
197
00:22:52,292 --> 00:22:54,959
Bog je strog. Bog je jasan.
198
00:22:57,292 --> 00:22:59,376
On kažnjava. On pomaže.
199
00:23:00,376 --> 00:23:05,376
Nije on neki pastir koji plete čarape
slijedimo kao ovce koje krotko pasu.
200
00:23:05,542 --> 00:23:08,876
Sve će biti dobro i nitko
srušit će se niz klanac.
201
00:23:10,292 --> 00:23:11,917
Nije tako.
202
00:23:13,126 --> 00:23:14,501
Ne ide to tako.
203
00:23:15,542 --> 00:23:17,251
Stern. Jasan.
204
00:23:19,709 --> 00:23:22,042
Više volim strogo i jasno.
205
00:23:35,501 --> 00:23:37,667
Želiš Boga kakav je bio tvoj otac.
206
00:23:53,709 --> 00:23:56,376
Jako dobar sin,
male stvari idu naprijed.
207
00:23:56,542 --> 00:23:59,376
Sada idi i traži mamu tu kasu.
208
00:23:59,542 --> 00:24:02,001
Ona je kod susjeda.
209
00:24:04,167 --> 00:24:06,126
Je li tvoj tata jak ili što?
210
00:24:06,292 --> 00:24:07,709
Nije jak kao Samson.
211
00:24:09,417 --> 00:24:10,876
Tko kaže?
- Znam.
212
00:24:11,042 --> 00:24:15,167
Ubio je lava golim rukama.
- Ali bi li mogao vući lonce uokolo?
213
00:24:15,334 --> 00:24:16,917
brat Sievez.
214
00:24:18,084 --> 00:24:20,042
Bok, mali čovječe.
215
00:24:20,209 --> 00:24:23,126
Ovo je dan pun blagoslova, Hans.
Imam velike vijesti.
216
00:24:23,292 --> 00:24:25,001
Steffen te želi vidjeti.
217
00:24:25,209 --> 00:24:27,126
Rubene, slušaj.
218
00:24:27,417 --> 00:24:30,501
Tata će se uskoro vratiti.
važno je.
219
00:24:30,667 --> 00:24:33,917
Pazi na štand dok me nema.
Možeš ti to.
220
00:24:34,084 --> 00:24:35,751
Znate cijene, zar ne?
221
00:24:35,917 --> 00:24:40,167
Pojedinačni buketi, miješani buketi.
List šparoga dva centa ekstra.
222
00:24:40,334 --> 00:24:44,001
I uvijek možeš pitati mamu.
- Da joj kažem?
223
00:24:45,167 --> 00:24:46,834
Ne, nemoj.
224
00:24:47,001 --> 00:24:49,042
U redu? Vidimo se kasnije.
225
00:24:54,042 --> 00:24:57,792
Što ste rekli Steffenu o meni?
226
00:24:57,959 --> 00:24:59,042
Tragač.
227
00:24:59,834 --> 00:25:03,292
To sam rekao.
Hans Sievez je mali tragač.
228
00:25:13,042 --> 00:25:14,459
brat Steffen.
229
00:25:16,084 --> 00:25:17,667
Hans Sievez.
230
00:25:36,417 --> 00:25:38,001
gospodine Steffen.
231
00:25:41,959 --> 00:25:43,834
Brate Steffen, ja...
232
00:25:45,209 --> 00:25:47,167
Čitam tvoju knjigu
na posljednjem sudu.
233
00:25:47,292 --> 00:25:50,376
Opiši se, brate Sievez.
234
00:25:54,792 --> 00:25:57,417
Imam rasadnik.
235
00:25:57,584 --> 00:25:59,084
oženjen sam.
236
00:26:01,667 --> 00:26:04,042
Čekamo naše drugo dijete
za pet tjedana.
237
00:26:04,209 --> 00:26:09,292
Znam ovo.
Pričaj mi o stanju svoje duše.
238
00:26:20,917 --> 00:26:22,209
ja sam...
239
00:26:23,376 --> 00:26:25,876
Čitam, ali je...
240
00:26:28,501 --> 00:26:30,584
Ne znam, to je...
241
00:26:30,751 --> 00:26:36,501
Bog radije radi u tami.
Dopustite mu da obavi svoj posao na vama.
242
00:26:42,459 --> 00:26:44,376
moja majka je...
243
00:26:45,459 --> 00:26:47,084
Bilo mi je devet godina.
244
00:26:48,792 --> 00:26:53,751
Bez nje sve se promijenilo.
Moj tata i ja... Ne.
245
00:26:53,917 --> 00:26:56,834
Bio je strog. pravoslavac.
246
00:26:57,001 --> 00:26:59,251
Uvijek je nosio svoju malu Bibliju.
247
00:27:10,042 --> 00:27:11,417
Jednog dana sam pobjegla.
248
00:27:11,917 --> 00:27:17,542
jesi li Okrenite se. Promijeniti.
Ovo želim čuti. Nastaviti.
249
00:27:17,709 --> 00:27:19,542
Policija je pozvala moju školu.
250
00:27:21,417 --> 00:27:24,834
Nacionalni fakultet za hortikulturu.
Izveli su me iz učionice i...
251
00:27:27,917 --> 00:27:30,376
Moj tata je imao nesreću na poslu.
252
00:27:30,917 --> 00:27:32,167
Nesreća?
253
00:27:36,292 --> 00:27:39,792
Poskliznuo se i pao u grob
bio je kopao.
254
00:27:39,959 --> 00:27:42,001
Ugušio se.
255
00:27:42,792 --> 00:27:44,834
Ugušio se od gline.
256
00:27:47,251 --> 00:27:48,417
a ja...
257
00:27:50,917 --> 00:27:52,209
Nisam bio tamo.
258
00:27:58,542 --> 00:28:00,834
Nikad ovo nisam rekao Margje.
259
00:28:01,167 --> 00:28:02,667
moja žena...
260
00:28:04,667 --> 00:28:05,959
Bojiš se.
261
00:28:06,917 --> 00:28:08,334
Od...?
262
00:28:16,501 --> 00:28:19,709
Ako slijedim ovaj put...
Ne želim je izgubiti.
263
00:28:19,876 --> 00:28:25,459
Dobro je biti uplašen.
Strah je početak promjene.
264
00:28:33,001 --> 00:28:37,084
„Za one koji ljube Boga
sve ostalo manje vrijedi."
265
00:28:53,001 --> 00:28:55,917
Očekuju nas u Giessendamu.
- Smrt?
266
00:28:56,084 --> 00:28:57,959
Služba zahvalnosti.
267
00:29:02,167 --> 00:29:03,751
Zapamti brate:
268
00:29:03,917 --> 00:29:06,042
Duh radi svoje.
269
00:29:08,959 --> 00:29:10,334
Hans.
270
00:29:42,917 --> 00:29:44,001
gospodine susjede.
271
00:29:44,417 --> 00:29:48,001
Ona je u bolnici.
Vaš ju je sin pronašao u kuhinji.
272
00:29:48,167 --> 00:29:51,084
Nazvao sam liječnika i Jos ju je odvezao tamo.
273
00:29:51,251 --> 00:29:53,751
Nitko nije znao gdje si.
- Gdje je Ruben?
274
00:29:53,917 --> 00:29:55,709
I on je tamo, čeka nas.
275
00:29:59,501 --> 00:30:00,667
Tata.
276
00:30:02,959 --> 00:30:04,584
ovdje sam
277
00:30:29,209 --> 00:30:30,834
dušo.
278
00:30:49,584 --> 00:30:53,209
Tako je lijepa.
279
00:30:54,209 --> 00:30:56,376
Savršena je.
280
00:30:58,917 --> 00:31:01,042
Kao da je zaspala.
281
00:31:03,917 --> 00:31:06,792
Tako sam se bojala da ću izgubiti sve,
ti i Ruben...
282
00:31:06,959 --> 00:31:09,001
Ne, to se neće dogoditi.
283
00:31:09,334 --> 00:31:10,751
volim te
284
00:31:19,292 --> 00:31:23,126
„Za one koji ljube Boga
sve ostalo manje vrijedi."
285
00:31:32,209 --> 00:31:35,209
Idi i pogledaj je, u susjednu sobu.
286
00:31:38,167 --> 00:31:41,042
Razgovaraj s njom. Ona je naše dijete.
287
00:31:42,459 --> 00:31:43,667
Lisa.
288
00:31:46,167 --> 00:31:48,584
Toliko je željela ostati s nama.
289
00:32:19,501 --> 00:32:21,334
Što sam krivo napravio?
290
00:33:14,251 --> 00:33:16,876
Spaljivanje svog tog ugljena čini nas siromašnima.
291
00:33:17,042 --> 00:33:19,001
Imamo do četiri vreće tjedno.
292
00:33:21,542 --> 00:33:23,834
A prava zima tek dolazi.
293
00:33:28,042 --> 00:33:32,376
Idući tjedan bit će još hladnije
prema prognozi.
294
00:33:41,334 --> 00:33:43,376
Čekati. Pogledaj gore.
295
00:34:04,709 --> 00:34:07,251
Mislite li da je to kazna?
296
00:34:11,417 --> 00:34:15,584
Jesmo li nešto pogriješili
i je li nas Bog zbog toga kaznio?
297
00:34:15,751 --> 00:34:21,626
Je li mislio: Ja ću napraviti tu malu lutku
njihovog mrtvorođenčeta. To će ih naučiti?
298
00:34:23,667 --> 00:34:28,126
Ne smiješ tako razmišljati.
- Ali stvari se ne događaju bez razloga?
299
00:34:29,834 --> 00:34:32,959
br.
- I sve ima smisla?
300
00:34:34,792 --> 00:34:35,834
Da.
301
00:34:37,209 --> 00:34:38,417
Moraš to objasniti.
302
00:34:40,251 --> 00:34:42,376
Ti znaš više o Bogu od mene.
303
00:34:42,542 --> 00:34:46,376
Bilo je krajnje vrijeme od kojeg sam imao koristi
sve te knjige i propovijedi koje čitaš.
304
00:34:48,251 --> 00:34:51,001
Što nam se dogodilo s Lisom...
305
00:34:51,167 --> 00:34:53,376
Nema ga u tim tvojim knjigama, zar ne.
306
00:34:58,709 --> 00:35:00,917
Ponekad Bog stavlja ljude na kušnju.
307
00:35:01,501 --> 00:35:04,376
I slučajno je izabrao nas?
Je li to ono što misliš?
308
00:35:05,167 --> 00:35:06,209
br.
309
00:35:07,459 --> 00:35:10,251
Sve je to samo slučajnost?
- Ne postoji takva stvar.
310
00:35:12,042 --> 00:35:16,126
Liječnik u bolnici je rekao:
– Takve se stvari događaju.
311
00:35:16,292 --> 00:35:20,792
“Neke bebe umiru pri rođenju
a ne znamo zašto."
312
00:35:21,334 --> 00:35:24,251
Što je jako tužno, ali je istinito.
313
00:36:05,126 --> 00:36:07,042
Ne odustajemo, Hans.
314
00:36:15,459 --> 00:36:17,167
Danas je dobro.
315
00:36:18,376 --> 00:36:20,792
Da. Mora biti danas.
316
00:36:21,417 --> 00:36:24,001
Ruben će biti kod kuće u četiri i petnaest.
317
00:38:29,417 --> 00:38:31,126
Da, oče.
318
00:38:33,292 --> 00:38:35,084
Ja sam.
319
00:38:36,417 --> 00:38:38,542
Hans Sievez, vaš sin.
320
00:38:39,667 --> 00:38:41,876
Da, oče. Ja sam.
321
00:38:43,709 --> 00:38:46,084
Hans Sievez, vaš sin.
322
00:39:02,709 --> 00:39:04,459
Oh, oče...
323
00:39:26,334 --> 00:39:27,917
Tata, večera je spremna.
324
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
Tata?
325
00:39:37,876 --> 00:39:39,292
Što nije u redu?
326
00:39:40,209 --> 00:39:41,751
Tata?
327
00:39:43,584 --> 00:39:44,792
Tata?
328
00:39:50,209 --> 00:39:51,626
Ima krvi.
329
00:39:53,667 --> 00:39:54,751
Mama!
330
00:40:28,667 --> 00:40:30,209
Tata je vidio Boga.
331
00:40:31,876 --> 00:40:33,667
Tata je previše radio.
332
00:40:44,126 --> 00:40:47,126
Kazaljke su se zaustavile na 15:40
333
00:40:49,292 --> 00:40:52,126
Pazite da ne izgubite nijedan dio.
334
00:41:25,292 --> 00:41:26,917
Hans!
335
00:41:27,667 --> 00:41:28,834
dođi
336
00:42:15,542 --> 00:42:20,792
Ne brini, brate.
Pošten čovjek se nema čega bojati.
337
00:42:48,001 --> 00:42:49,334
brat Sievez.
338
00:42:50,834 --> 00:42:53,626
Dobrodošli, dobrodošli.
339
00:42:54,917 --> 00:42:56,292
Ovo je brat Sievez.
340
00:42:56,751 --> 00:42:59,501
Bratu Sievezu je odobreno
veliko čudo:
341
00:42:59,667 --> 00:43:02,251
Bog mu se obznanio.
342
00:43:23,209 --> 00:43:26,334
Brat Steffen ne želi djecu
kod provjere.
343
00:44:28,167 --> 00:44:32,292
Jeste li doista vidjeli Krista?
344
00:44:46,042 --> 00:44:50,167
Pogledaj me brate
i odgovori mi iskreno.
345
00:44:51,584 --> 00:44:54,459
Jer laži su Gospodinu mrske.
346
00:44:58,917 --> 00:45:01,209
Još jednom ću te pitati brate:
347
00:45:01,959 --> 00:45:04,751
Jeste li doista vidjeli Krista?
348
00:45:22,209 --> 00:45:24,542
Vidio sam svjetlo.
349
00:45:26,251 --> 00:45:30,626
Govori, brate, da svi čuju.
350
00:45:30,792 --> 00:45:33,959
I čuo sam jauk mrtvih.
351
00:45:38,584 --> 00:45:41,876
Čula sam Njegov glas. Njegov glas.
352
00:45:44,209 --> 00:45:46,292
I prozvao je...
353
00:45:46,459 --> 00:45:47,876
...moje ime.
354
00:45:49,167 --> 00:45:50,334
Hans...
355
00:45:50,792 --> 00:45:53,376
...Sievez, rekao je glas.
356
00:45:54,667 --> 00:45:58,501
To je glas rekao,
pisalo je: "Hans Sievez".
357
00:45:58,667 --> 00:46:03,959
I tamo je bio stup svjetlosti,
sja s neba...
358
00:46:04,126 --> 00:46:05,501
...na mene.
359
00:46:08,834 --> 00:46:13,917
Govori i Knjiga nad knjigama
lažnih bogova...
360
00:46:14,084 --> 00:46:17,876
...lukavih došaptavanja i lažnih prijevara.
361
00:46:18,042 --> 00:46:19,917
ne ne
362
00:46:22,501 --> 00:46:24,042
Ovo nije bila prijevara.
363
00:46:26,542 --> 00:46:29,209
Primio me za vrat...
364
00:46:31,334 --> 00:46:33,251
...i bacio me na tlo.
365
00:46:33,417 --> 00:46:34,751
I našla sam ga.
366
00:46:39,792 --> 00:46:41,459
Sin me pronašao.
367
00:46:42,292 --> 00:46:44,001
Ruben me pronašao.
368
00:46:44,167 --> 00:46:46,376
U 15:40 sati m., kako je govorio njegov pokvareni sat.
369
00:46:46,542 --> 00:46:49,209
Ležao sam ničice, bio sam izvan sebe.
370
00:47:08,834 --> 00:47:11,417
"A kad sam Ga ugledao..."
371
00:47:11,584 --> 00:47:16,042
"...osjećam se u njegovim nogama kao mrtav."
372
00:47:16,209 --> 00:47:18,542
S krvlju na glavi.
373
00:47:22,084 --> 00:47:28,292
Gospodin vas sada blagoslovio
374
00:47:28,459 --> 00:47:33,334
odozgo
375
00:47:34,042 --> 00:47:41,084
iz Siona u
376
00:47:41,251 --> 00:47:45,542
njegova bezgranična ljubav
377
00:47:46,626 --> 00:47:51,626
naš Bog, koji je stvorio
378
00:47:51,792 --> 00:47:57,042
i zemlja i nebo
379
00:47:57,834 --> 00:48:02,626
hvaljen neka je On
380
00:48:02,792 --> 00:48:11,376
Gospodin Svevišnji
381
00:48:32,584 --> 00:48:35,209
Da, trebao sam ti reći. u pravu si
382
00:48:35,376 --> 00:48:38,042
Sada je malo kasno.
I vodeći Rubena sa sobom.
383
00:48:38,209 --> 00:48:40,376
Htio sam doći.
384
00:48:40,542 --> 00:48:42,959
Trebao sam te pitati.
- da
385
00:48:43,126 --> 00:48:45,334
Ali biste li rekli da?
- Ne.
386
00:48:46,959 --> 00:48:48,959
Tata je bio jako važan.
387
00:48:50,709 --> 00:48:52,459
Zamjeraš mi ovo.
388
00:48:54,459 --> 00:48:55,709
dođi
389
00:49:16,209 --> 00:49:18,334
Margje, stajao sam tamo...
390
00:49:19,292 --> 00:49:23,167
...Morao sam istupiti, ispitivali su me...
391
00:49:23,334 --> 00:49:26,126
...onda su mi svi ti ljudi pjevali.
392
00:49:26,292 --> 00:49:29,584
A ja... Bio sam ganut.
393
00:49:30,584 --> 00:49:32,626
Bila je to taština.
- Ne.
394
00:49:32,792 --> 00:49:35,876
Jedan susret s Bogom
i obilo ti se u glavu.
395
00:49:37,376 --> 00:49:38,751
žao mi je
396
00:49:38,917 --> 00:49:40,251
Stvarno sam bila ganuta...
397
00:49:40,417 --> 00:49:43,959
...što mi se nikad nije dogodilo
tijekom svih onih godina u crkvi.
398
00:49:44,126 --> 00:49:45,501
Bio sam stvarno...
399
00:49:46,792 --> 00:49:48,501
bio sam sretan.
400
00:49:50,084 --> 00:49:51,667
Bio si sretan.
401
00:49:59,042 --> 00:50:00,751
A što je sa mnom?
402
00:50:02,917 --> 00:50:06,417
Ili si mislio da ću biti sretan ovdje?
403
00:50:06,584 --> 00:50:09,084
Na svome. Kod kuće.
404
00:50:10,042 --> 00:50:12,959
Mislio si: Ona zna čitati
jedna od mojih knjiga propovijedi.
405
00:50:15,542 --> 00:50:16,876
Pokaži mi.
406
00:50:18,209 --> 00:50:21,001
Što ste nedavno kupili?
- Nemoj.
407
00:50:21,459 --> 00:50:23,376
Samo naprijed.
408
00:50:24,917 --> 00:50:27,292
Imamo novca za potrošiti.
Ne trebam ništa.
409
00:50:27,459 --> 00:50:31,084
A Ruben može ići u školu
još jednu godinu sa svojim iznošenim cipelama.
410
00:50:33,542 --> 00:50:36,501
Kada se mogu pridružiti, Hans?
411
00:51:39,834 --> 00:51:41,792
Sada će se sve promijeniti.
412
00:51:44,126 --> 00:51:48,584
Sutra idem kod doktora,
ali znam. sigurna sam.
413
00:52:00,709 --> 00:52:01,959
Stvarno?
414
00:52:09,834 --> 00:52:11,626
Božja volja.
415
00:52:15,501 --> 00:52:16,584
"Kako je velika tvoja dobrota..."
416
00:52:16,917 --> 00:52:20,209
"...koje si stvorio za njih da..."
417
00:52:20,501 --> 00:52:25,376
"...koje si stvorio za one koji se boje
tebe... za one koji se tebi utječu..."
418
00:52:25,834 --> 00:52:29,751
"...prije..." to nije važno.
Ali ovo je, slušaj.
419
00:52:29,917 --> 00:52:33,751
"Ljubite Gospodina svi sveti njegovi!"
420
00:52:33,917 --> 00:52:36,584
"Jer Gospodin čuva vjerne."
421
00:52:37,167 --> 00:52:40,209
vidiš. Pa ako samo vjeruješ u Njega...
422
00:52:40,751 --> 00:52:43,584
...onda, onda...onda će nas sačuvati.
423
00:52:44,959 --> 00:52:46,709
Vjera je dar.
424
00:52:47,501 --> 00:52:51,334
To je zaista dar od Boga.
425
00:52:51,501 --> 00:52:55,626
Sve što trebamo učiniti je odmotati ga. dakle...
426
00:52:56,417 --> 00:52:58,876
razumiješ
- Ne baš.
427
00:53:00,584 --> 00:53:05,251
Nije tako teško, kad jednom shvatite.
Vjera dolazi od Boga i...
428
00:53:05,417 --> 00:53:08,459
Hans. Ti nisi propovjednik.
429
00:53:08,709 --> 00:53:11,042
Uzgoj cvijeća, to je ono u čemu si dobar.
430
00:53:11,209 --> 00:53:14,376
Vrlo dobro.
- Moram se naviknuti, prvi je put.
431
00:53:14,542 --> 00:53:19,834
Mora li biti ovoliko dugo?
- Imat ćemo vlastitu nedjeljnu službu.
432
00:53:20,001 --> 00:53:24,667
Zar ne možete ispričati priču o Samsonu?
- Valjda bih mogao.
433
00:53:38,042 --> 00:53:40,334
Ona se rita.
434
00:53:40,501 --> 00:53:44,167
Nedjeljna služba kod kuće s dvoje djece.
435
00:53:44,709 --> 00:53:47,584
Dječak i djevojčica.
436
00:53:51,251 --> 00:53:52,834
Dovest ću te, dođi ovamo...
437
00:53:53,001 --> 00:53:56,584
Učiteljski pripravnici mirišu!
438
00:53:57,584 --> 00:53:59,292
8 GODINA KASNIJE
439
00:53:59,459 --> 00:54:00,917
Mirišeš na grad.
440
00:54:02,001 --> 00:54:04,084
Uzmi to natrag, nitkove.
441
00:54:11,792 --> 00:54:13,167
braćo.
442
00:54:19,042 --> 00:54:21,334
Tommie! Rubene!
- Dajemo im retke:
443
00:54:24,376 --> 00:54:25,876
Uđi unutra.
444
00:54:26,042 --> 00:54:28,959
Dosadno je, ne želim.
- Šteta za tebe.
445
00:54:33,376 --> 00:54:38,209
I blagoslovi i nas, o Gospodine,
čitanjem tvoje Riječi.
446
00:54:38,917 --> 00:54:42,959
Otvorite naša srca kruhu
to ne propada...
447
00:54:43,209 --> 00:54:49,292
...ali nastavit će nas hraniti
do tvog Drugog dolaska. Amen.
448
00:55:08,126 --> 00:55:10,001
Margje, još malo juhe.
449
00:55:21,251 --> 00:55:25,209
"Dobra žena je svome mužu kao kruna."
450
00:55:43,667 --> 00:55:45,126
čekaj...
451
00:55:46,459 --> 00:55:47,584
ovdje.
452
00:55:49,626 --> 00:55:52,334
Žao mi je, Jozef.
- Sve je u redu.
453
00:55:54,042 --> 00:55:55,417
ovdje...
454
00:56:07,334 --> 00:56:09,126
Ne mogu dalje.
455
00:56:09,376 --> 00:56:13,209
Svake nedjelje je isto,
svo to brbljanje i propovijedanje.
456
00:56:13,376 --> 00:56:15,876
I odšetam noge
da ih sve nahranim.
457
00:56:16,042 --> 00:56:18,584
Tommie zaspi i
Ruben se drži podalje ako može.
458
00:56:18,751 --> 00:56:20,209
Mora učiti.
459
00:56:20,376 --> 00:56:25,084
Služba kod kuće među nama,
sa samo nas četvero, tako smo počeli.
460
00:56:25,251 --> 00:56:28,959
Ali morate uvesti sve te ljude.
461
00:56:29,584 --> 00:56:32,292
Dakle, što želite?
- Znaš to.
462
00:56:33,292 --> 00:56:34,459
Nemoguće.
463
00:56:42,584 --> 00:56:44,001
Nemoguće je što želiš.
464
00:56:45,501 --> 00:56:47,667
Hoćeš da ih pošaljem?
465
00:56:49,209 --> 00:56:50,626
Nemoguće.
466
00:57:52,709 --> 00:57:54,126
Čekati!
467
00:57:54,917 --> 00:57:56,376
Kapci!
468
00:57:58,501 --> 00:57:59,959
Kapci.
469
00:58:09,542 --> 00:58:10,751
Rubene!
470
00:58:12,876 --> 00:58:14,167
Tommie!
471
00:58:19,751 --> 00:58:22,959
Stani. Smiri se. dolje!
472
00:58:24,167 --> 00:58:26,167
Ostavi to, ostavi to.
473
00:58:49,042 --> 00:58:50,459
Uđi unutra!
474
00:59:09,584 --> 00:59:11,626
Pusti mene da to učinim.
475
00:59:45,917 --> 00:59:47,667
Jesi li se ozlijedio?
476
01:01:28,917 --> 01:01:30,459
sta je ovo
477
01:01:31,917 --> 01:01:33,626
Što je ovo!
478
01:01:51,084 --> 01:01:52,209
Sievez!
479
01:01:53,251 --> 01:01:54,709
Ti me poznaješ!
480
01:01:57,334 --> 01:02:00,001
Čemu svo ovo uništenje?
481
01:02:09,959 --> 01:02:11,542
Zašto ovo uništavanje?
482
01:02:13,417 --> 01:02:15,376
Zašto?
483
01:02:16,709 --> 01:02:17,834
Zašto ovo?
484
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
Hej, susjeda.
485
01:02:25,042 --> 01:02:27,001
Jeste li naručili ovakvo vrijeme?
486
01:02:28,876 --> 01:02:30,209
Šteta, sine.
487
01:02:32,417 --> 01:02:34,459
Šteta od oluje, šteta od tuče.
488
01:02:37,376 --> 01:02:38,876
Sve je to Božje djelo.
489
01:02:41,501 --> 01:02:42,876
To je pravi peh.
490
01:02:55,792 --> 01:02:59,876
Drago mi je da moj auto nije bio vani.
Bilo bi poplavljeno.
491
01:03:00,959 --> 01:03:03,876
Imao bih bazen za djevojke.
492
01:03:23,292 --> 01:03:28,459
Limeno staklo. Dobio sam ga od svog šogora
koji živi u Hasseltu.
493
01:03:29,084 --> 01:03:31,292
30 do 40 posto jeftinije.
494
01:03:31,751 --> 01:03:34,834
Drvo, metal. Imam pune dvije šupe toga.
495
01:03:35,001 --> 01:03:37,167
Sve je uništeno.
496
01:03:37,334 --> 01:03:39,542
Malo pozitivnije, Hansie.
497
01:03:40,334 --> 01:03:44,126
Ja sam građevinski poduzetnik, imam gomilu
momaka koji žele raditi za mene.
498
01:03:44,292 --> 01:03:46,209
I svi su profesionalci.
499
01:03:49,209 --> 01:03:51,126
Moram to sam učiniti.
500
01:03:51,501 --> 01:03:52,792
žao mi je
501
01:03:53,292 --> 01:03:56,459
To je moja kazna.
Sam ću to učiniti.
502
01:03:58,167 --> 01:04:00,334
Kazna? kako to misliš
503
01:04:02,667 --> 01:04:04,167
znaš što
504
01:04:04,334 --> 01:04:08,084
Dat ću ukloniti najveći nered
sutra. Ovo ne izgleda lijepo.
505
01:04:09,709 --> 01:04:14,501
Ne brini za novac, Hansie.
Čemu služe susjedi?
506
01:04:20,584 --> 01:04:22,167
Možete li ga pronaći?
507
01:04:25,626 --> 01:04:26,667
Da.
508
01:04:28,126 --> 01:04:32,584
Druga ladica, s bankovnim izvodima.
Imaš li ključ?
509
01:04:49,334 --> 01:04:50,376
Hans?
510
01:04:57,584 --> 01:04:58,667
Što je to?
511
01:04:59,376 --> 01:05:00,626
Ništa.
512
01:05:07,626 --> 01:05:11,501
pogledat ću. To je plava mapa
sa svim politikama.
513
01:05:18,834 --> 01:05:20,334
Nije tamo.
514
01:05:23,917 --> 01:05:25,167
Politike nema.
515
01:05:28,376 --> 01:05:29,917
Ne više.
516
01:05:34,959 --> 01:05:37,292
Otkazao sam osiguranje stakla.
517
01:05:39,459 --> 01:05:41,459
Prije par mjeseci.
518
01:05:42,542 --> 01:05:44,751
Kao i one dvije male politike.
519
01:05:46,126 --> 01:05:47,626
Ti si poludio.
520
01:05:53,001 --> 01:05:56,001
Na savjet tog Mierasa, kladim se.
521
01:05:56,167 --> 01:05:58,626
"Stavite svoju vjeru u Gospodina."
522
01:06:03,876 --> 01:06:06,959
Što ćemo sada?
- Susjed će mi pomoći.
523
01:06:07,209 --> 01:06:08,792
Susjed Jos?
524
01:06:09,042 --> 01:06:12,709
Tvoj dobar prijatelj Jos?
- Nemam izbora.
525
01:06:12,876 --> 01:06:14,876
Naravno da imate izbora.
526
01:06:15,042 --> 01:06:17,959
Slušaš Josa, Mierasa,
onim drugim žoharima.
527
01:06:18,459 --> 01:06:22,959
Ja sam tvoja žena. Ti slušaj
svaki idiot okolo, samo ne meni.
528
01:06:51,001 --> 01:06:53,459
Margje, ne možeš samo...
529
01:06:53,626 --> 01:06:56,001
Reci Rubenu kad dođe.
530
01:06:56,167 --> 01:06:58,001
Tommie?
- Kamo ćeš ići?
531
01:07:02,209 --> 01:07:05,834
Znaš koji je tvoj problem?
Idi ga tražiti.
532
01:07:06,001 --> 01:07:08,459
Želite da vas udari munja.
533
01:07:11,584 --> 01:07:13,334
Tommie, dođi.
534
01:07:34,376 --> 01:07:37,459
Ima nekoliko momaka u kamionu
na putu.
535
01:07:37,751 --> 01:07:39,501
Evo za pola sata.
536
01:07:57,126 --> 01:07:59,751
Svaki život ima svoje kušnje.
537
01:08:02,167 --> 01:08:03,584
imam posla
538
01:08:05,084 --> 01:08:07,209
Gledajte na to kao na pročišćavanje.
539
01:08:07,959 --> 01:08:10,626
Moram raščistiti ovaj nered.
540
01:08:11,917 --> 01:08:15,542
Misli na Joba, brate.
I njemu je to teško palo.
541
01:08:15,834 --> 01:08:18,542
Ali nije ni na koji način krivio Gospodina.
542
01:08:21,334 --> 01:08:23,584
Da, dobra.
543
01:08:48,834 --> 01:08:51,584
Job koji se strugao krhotinom.
544
01:09:10,167 --> 01:09:11,709
Hansie!
545
01:09:20,876 --> 01:09:25,876
Priznajte: Kao da nema oluje
ikada bjesnio ovdje, zar ne?
546
01:09:37,626 --> 01:09:41,084
Sada slušaj o čemu sam razmišljao.
547
01:09:42,417 --> 01:09:46,709
Ono zelenilo tamo, iza onog grmlja,
to je naš vrt.
548
01:09:47,751 --> 01:09:52,001
Sad zamislite, iz tog grmlja
do tog niza drveća...
549
01:09:53,334 --> 01:09:57,834
...traka duga dva do tri metra.
550
01:10:02,209 --> 01:10:04,251
To bi bilo upravo ono što mi treba.
551
01:10:05,626 --> 01:10:07,417
Ne prodajem ništa.
552
01:10:08,584 --> 01:10:12,501
Margje i ja smo se toliko mučili
kupiti ovu parcelu zemlje.
553
01:10:12,667 --> 01:10:15,501
Naš je i ostat će naš.
554
01:10:16,834 --> 01:10:18,792
Bila je to samo ideja, Hansie.
555
01:10:19,792 --> 01:10:22,167
Bazen za djevojke...
556
01:10:26,959 --> 01:10:29,042
Čujem da si prilično religiozan.
557
01:10:31,084 --> 01:10:32,542
dajem sve od sebe.
558
01:10:33,334 --> 01:10:35,334
Neka vam ne bude neugodno.
559
01:10:38,209 --> 01:10:40,167
Bio sam oltarnik.
560
01:10:40,417 --> 01:10:43,001
Ali stariš...
561
01:10:43,292 --> 01:10:46,334
...preraste svoju košulju,
preraste svoje kratke hlače.
562
01:10:54,042 --> 01:10:55,542
Pišat ću.
563
01:11:04,459 --> 01:11:07,084
Stavio sam ovo ovdje upravo za tu svrhu.
564
01:11:07,251 --> 01:11:10,167
Tamo je još jedan, za goste.
565
01:11:14,042 --> 01:11:15,667
Lawsoniana.
566
01:11:18,667 --> 01:11:19,709
Čempres.
567
01:11:25,792 --> 01:11:27,417
Glumi učenjaka ako želiš.
568
01:11:29,376 --> 01:11:31,876
Znaš što ja mislim?
- Reci mi, Job.
569
01:11:33,709 --> 01:11:35,334
Mislim Jos.
570
01:11:36,542 --> 01:11:39,001
Imam malu ideju.
571
01:11:39,167 --> 01:11:41,876
Ja tebi činim uslugu, ti meni činiš uslugu...
572
01:11:42,917 --> 01:11:46,751
...ostavljamo zatvorene novčanike,
kao kršćani jedni s drugima.
573
01:11:48,667 --> 01:11:51,334
Onda si ti spašen, a ja sam spašen.
574
01:11:53,751 --> 01:11:55,376
Dobro je za oboje.
575
01:11:57,542 --> 01:12:00,084
Inače bi to bio čudan svijet.
576
01:12:01,584 --> 01:12:04,584
I ovako je dovoljno čudno, Hansie.
577
01:13:58,126 --> 01:14:00,126
Imaš li pojma gdje je ona?
578
01:14:04,709 --> 01:14:06,751
Mislio sam da curi ulje, ali...
579
01:14:07,167 --> 01:14:08,584
...u redu je.
580
01:14:11,292 --> 01:14:13,126
Prosjek je za 2 životopisa.
581
01:14:19,334 --> 01:14:23,001
Evo nas, vrtićar
i učiteljica koja će biti.
582
01:14:52,626 --> 01:14:55,626
Shvaćaš li koliko si težak
za one oko tebe?
583
01:14:58,626 --> 01:15:01,042
Ne mislim da sam težak.
584
01:15:01,209 --> 01:15:03,042
Mama zna.
585
01:15:03,501 --> 01:15:05,917
Zar ne može sama govoriti?
- Naravno da može.
586
01:15:06,501 --> 01:15:08,626
Ali treba joj netko tko sluša.
587
01:15:08,792 --> 01:15:11,001
Jesam li i ja tebi smetnja?
588
01:15:11,584 --> 01:15:12,751
br.
589
01:15:13,917 --> 01:15:15,876
Osim kad si blejao u crkvi.
590
01:15:25,417 --> 01:15:26,459
Tata.
591
01:15:27,917 --> 01:15:30,334
Tata. O mami.
592
01:16:41,876 --> 01:16:43,292
Tata!
593
01:17:04,584 --> 01:17:07,417
Reci što želiš reći.
594
01:17:07,584 --> 01:17:09,751
Ne oklijevajte. Budite jasni.
595
01:17:16,542 --> 01:17:19,584
Imat ću manje rezanog cvijeća.
596
01:17:19,751 --> 01:17:22,959
Previše naporan.
Imam samo jedan par ruku.
597
01:17:25,001 --> 01:17:27,751
Nema više paprati.
Oduzimaju previše vremena.
598
01:17:27,917 --> 01:17:31,917
Ali ti voliš paprat.
- Jer nema ništa teže.
599
01:17:32,084 --> 01:17:34,459
Rastu tako sporo. Oni su kao ljudi.
600
01:17:38,542 --> 01:17:41,251
Ne želim ih više u blizini,
ti muškarci.
601
01:17:43,251 --> 01:17:44,376
br.
602
01:17:45,834 --> 01:17:47,376
Ali Mieras je...
- Hans.
603
01:17:50,001 --> 01:17:51,584
U redu.
604
01:17:52,334 --> 01:17:53,751
obećajem.
605
01:18:03,501 --> 01:18:06,959
1427 guldena neplaćenih računa.
606
01:18:09,126 --> 01:18:12,667
Neki od njih stari su dvije godine.
- Wieland, on je najgori.
607
01:18:12,834 --> 01:18:14,834
Uvijek nam zadnji plati.
608
01:18:17,292 --> 01:18:21,584
740 guldena. To je više od polovice
ukupni iznos.
609
01:18:39,084 --> 01:18:41,542
Bok Sievez, riješio si se nosača bicikla?
610
01:18:43,751 --> 01:18:47,542
Ljudi, jesmo li naručili nešto iz Sieveza?
611
01:18:47,709 --> 01:18:49,542
Ne mislim tako.
612
01:18:50,459 --> 01:18:52,667
Neću donijeti ništa, Wieland.
613
01:18:52,834 --> 01:18:55,167
Došao sam uzeti nešto.
614
01:18:55,292 --> 01:18:57,917
Neki od tih računa stari su dvije godine.
615
01:18:58,084 --> 01:19:00,626
Kao što vidite, zauzet sam.
616
01:19:02,084 --> 01:19:05,709
740 guldena i 15 centi.
617
01:19:05,959 --> 01:19:09,251
Za petnaestak dana, krajem mjeseca...
618
01:19:11,876 --> 01:19:13,167
odmah!
619
01:19:18,584 --> 01:19:21,292
Pa, valjda...
620
01:19:21,709 --> 01:19:23,834
...Pretpostavljam...
621
01:19:24,001 --> 01:19:27,417
... sve si dobro zbrojio, Sievez.
622
01:19:28,376 --> 01:19:30,417
Religiozan čovjek poput tebe.
623
01:19:35,376 --> 01:19:36,792
Oh, Bože.
624
01:19:56,501 --> 01:19:58,292
730 guldena.
625
01:20:05,792 --> 01:20:07,376
740 guldena.
626
01:20:09,501 --> 01:20:11,376
I 15 centi.
627
01:20:12,501 --> 01:20:13,834
Gubi se odavde.
628
01:20:14,084 --> 01:20:15,126
15 centi!
629
01:20:15,834 --> 01:20:17,292
Gubi se dovraga!
630
01:20:26,042 --> 01:20:28,334
znaš što Zadrži ga.
631
01:20:35,167 --> 01:20:36,376
Hans?
632
01:20:38,001 --> 01:20:39,417
sta je ovo
633
01:20:40,667 --> 01:20:43,042
Izgubili smo klijenta...
634
01:20:43,209 --> 01:20:45,792
...ali ovaj nikad neće zaboraviti.
635
01:20:48,417 --> 01:20:49,751
dušo.
636
01:21:49,626 --> 01:21:52,251
8 GODINA KASNIJE
637
01:22:19,209 --> 01:22:20,251
tata!
638
01:22:22,501 --> 01:22:24,417
Dolazite na kupanje?
639
01:22:29,417 --> 01:22:31,334
Gdje su ti kupaće gaće?
640
01:22:34,709 --> 01:22:37,084
sta to radis
- Pomažem Josu.
641
01:22:37,292 --> 01:22:39,292
Hoćeš piće?
642
01:22:42,584 --> 01:22:43,709
Tom!
643
01:22:44,876 --> 01:22:48,542
Glazba. Možeš li malo stišati?
644
01:22:48,834 --> 01:22:51,917
Dobro je za vaše cvijeće.
Čini ih da brže rastu.
645
01:22:57,876 --> 01:22:59,751
Vidjet ću što mogu učiniti.
646
01:23:00,626 --> 01:23:02,042
Hvala.
647
01:24:28,792 --> 01:24:31,542
Hans, dođi. Ovdje su.
648
01:24:35,876 --> 01:24:39,417
Pozdrav draga.
Izgledaš blistavo kao i uvijek.
649
01:24:39,751 --> 01:24:43,001
Kako je bilo u Parizu? Jeste li se dobro proveli?
- Bilo je super.
650
01:24:43,167 --> 01:24:45,209
Što zadržava tog čovjeka?
651
01:24:45,751 --> 01:24:47,751
Bok, dušo.
- Bok, mama.
652
01:24:48,751 --> 01:24:51,709
Hans! To su Ruben i Johanna.
- Kakva je to glazba?
653
01:24:52,042 --> 01:24:54,292
To više ne čujemo.
654
01:24:55,251 --> 01:24:56,626
tu si
655
01:24:58,709 --> 01:25:00,167
Kako ste?
656
01:25:05,084 --> 01:25:08,209
Smišljaju nešto novo
svakih nekoliko mjeseci.
657
01:25:08,501 --> 01:25:12,334
Novi toranj za ronjenje,
happy hour, proljetni festival.
658
01:25:13,626 --> 01:25:15,667
Trebao bi udariti tog tipa Josa.
659
01:25:15,834 --> 01:25:17,917
da
- Kao što si učinio Wielandu.
660
01:25:18,751 --> 01:25:19,917
Bok, Johanna.
661
01:25:23,959 --> 01:25:25,917
Bok. Imaš li bikini sa sobom?
662
01:25:26,084 --> 01:25:28,417
Tom, gdje si bio?
Jeste li jeli?
663
01:25:28,584 --> 01:25:30,584
Svi plivamo
a Jos ima vatromet.
664
01:25:30,959 --> 01:25:32,667
Dolaziš li i ti?
- Jeste li ludi?
665
01:25:32,834 --> 01:25:35,876
Svi su pozvani, a piće je besplatno.
666
01:25:36,959 --> 01:25:38,334
Vidi ti to!
667
01:25:45,834 --> 01:25:48,542
Uvijek je čudo vidjeti to...
668
01:25:49,751 --> 01:25:51,042
Prelijepa.
669
01:26:01,709 --> 01:26:03,584
Gdje je otišao Hans?
670
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
On čita.
671
01:26:07,834 --> 01:26:13,126
S vatom u ušima.
Stara propovijed iz 1660. ili tu negdje.
672
01:27:47,334 --> 01:27:48,542
Oh, oče...
673
01:27:48,876 --> 01:27:50,584
...koji hrani sav život.
674
01:27:51,834 --> 01:27:54,834
Okruni naš stol svojim blagoslovom.
675
01:27:55,001 --> 01:27:57,584
Nahrani nas i napoji nas svim ovim...
676
01:27:58,792 --> 01:28:01,084
... dobiven iz tvoje blage ruke.
677
01:28:02,417 --> 01:28:05,459
Nauči nas izbjegavati prekomjernost.
678
01:28:05,626 --> 01:28:08,042
Da se ponašamo kako treba.
679
01:28:08,209 --> 01:28:10,376
Učini da vježbamo nebeske stvari.
680
01:28:10,501 --> 01:28:12,834
Ojačaj duše naše Riječju svojom.
681
01:28:13,376 --> 01:28:16,792
Amen.
682
01:28:19,792 --> 01:28:22,001
Bonjour madame, bonjour monsieur.
683
01:28:24,709 --> 01:28:27,251
Čiji je to zanosan miris?
684
01:28:27,417 --> 01:28:30,167
Jesi li to ti, Ruben, ili je to tvoja zaručnica?
685
01:28:31,084 --> 01:28:33,751
Što je to? Chanel?
686
01:28:35,792 --> 01:28:37,084
Mon Chou?
687
01:28:37,834 --> 01:28:39,542
La chat de ma tante?
688
01:28:39,709 --> 01:28:42,167
To je le chat, Tommie.
689
01:28:42,334 --> 01:28:44,501
Pristojno se ponašaj, u redu?
690
01:28:47,667 --> 01:28:52,209
Ovo je stvarno dobro.
- Mama ga radi od naših vlastitih bobica.
691
01:28:53,167 --> 01:28:55,542
Johanna, što studiraš u Leidenu?
692
01:28:55,709 --> 01:28:59,417
Rekla ti je sto puta.
- Klasici. Skoro sam gotov.
693
01:29:00,459 --> 01:29:03,792
A jesi li malo... kršćanski?
694
01:29:06,542 --> 01:29:07,626
mislim...
695
01:29:08,001 --> 01:29:10,959
...na ljestvici od 1 do Hansa?
696
01:29:16,292 --> 01:29:21,001
Možda Ruben danas želi čitati.
- Ne, mogu li? To je posebna prilika.
697
01:29:21,251 --> 01:29:23,334
Izaija 8, stih 1.
698
01:29:24,292 --> 01:29:26,709
Tada mi je Gospodin rekao:
699
01:29:27,042 --> 01:29:31,417
Uzmite veliku ploču i pišite na nju...
700
01:29:31,584 --> 01:29:37,334
...u uobičajenim znakovima:
Brz je plijen, brz je plijen.
701
01:29:41,792 --> 01:29:46,042
Dragi župljani. Tko razumije
ovih zadnjih nekoliko rečenica?
702
01:29:46,209 --> 01:29:50,917
"Brz je plijen, brz je plijen."
703
01:29:55,251 --> 01:29:57,334
Nitko nema pojma, kažem vam.
704
01:29:58,417 --> 01:30:00,709
Čak ni Johanna, naše lijepe pametne klompe.
705
01:30:00,876 --> 01:30:03,209
U redu, Tommie. Dovoljno.
- Tom. br.
706
01:30:03,376 --> 01:30:05,959
Koji je sadist napisao Bibliju
da nitko normalan...
707
01:30:06,126 --> 01:30:08,042
Šuti, derište.
708
01:30:09,959 --> 01:30:12,126
Biblija je sve što moj otac čita.
709
01:30:12,834 --> 01:30:18,917
Biblijske propovijedi, komentari. Eto zašto
ne vidi što se oko njega događa.
710
01:30:19,084 --> 01:30:21,626
šuti.
- Zašto nema normalnog jezika?
711
01:30:21,792 --> 01:30:24,834
šuti.
- Sve je to djetetu glupost...
712
01:30:25,126 --> 01:30:26,542
šuti!
713
01:30:29,501 --> 01:30:31,084
Tommie, dragi.
714
01:30:38,792 --> 01:30:40,626
Lekcija je završila.
715
01:31:12,959 --> 01:31:14,292
Lijeva ruka.
716
01:31:18,417 --> 01:31:19,834
Idi ovako.
717
01:31:23,709 --> 01:31:25,209
Snažno stisnite.
718
01:31:26,834 --> 01:31:29,001
Da. Otkopčajte svoje gornje gumbe.
719
01:31:41,834 --> 01:31:43,126
Zaokrenuti.
720
01:32:13,084 --> 01:32:18,167
Jeste li uopće vidjeli Toma?
- Tom? Ne, ne znam gdje je.
721
01:32:18,334 --> 01:32:19,501
Margje.
722
01:32:28,417 --> 01:32:30,126
Ja ću se pobrinuti za dječju sobu.
723
01:32:30,667 --> 01:32:32,709
I ako imam pitanje...
724
01:33:24,209 --> 01:33:25,751
"Ljubav je strpljiva."
725
01:33:29,126 --> 01:33:31,167
"Ljubav je ljubazna."
726
01:33:34,251 --> 01:33:36,417
"Ljubav ne zavidi."
727
01:33:38,459 --> 01:33:40,417
"Ljubav se ne hvasta."
728
01:33:44,376 --> 01:33:46,042
"Nije ponosno."
729
01:33:50,792 --> 01:33:53,084
"Ne vrijeđa nikakve osjećaje."
730
01:33:59,126 --> 01:34:01,167
"To nije sebično."
731
01:34:02,167 --> 01:34:04,251
"Nije ogorčeno."
732
01:34:04,667 --> 01:34:06,751
"Ne misli zlo."
733
01:34:08,709 --> 01:34:11,001
"Ne raduje se nepravdi."
734
01:34:12,001 --> 01:34:13,792
"Ali ono se raduje istini."
735
01:34:19,417 --> 01:34:20,626
Lijepe riječi.
736
01:34:32,167 --> 01:34:33,376
Ovaj?
737
01:34:33,542 --> 01:34:34,751
br.
738
01:34:37,709 --> 01:34:39,459
Ovaj?
739
01:34:39,626 --> 01:34:40,876
Ne, ne taj.
740
01:34:44,042 --> 01:34:46,626
Thomas à Kempis je ono što mi treba.
741
01:34:59,251 --> 01:35:01,376
Ostatak možete baciti.
742
01:35:01,542 --> 01:35:03,626
Ne, daj ih župniku.
743
01:35:04,376 --> 01:35:06,542
Velečasni Laarman?
744
01:35:06,709 --> 01:35:08,459
Što da mu kažem?
745
01:35:12,084 --> 01:35:13,751
Reci mu to.
746
01:35:19,417 --> 01:35:21,292
Ima još jedna stvar.
747
01:35:22,042 --> 01:35:24,251
Ne, dvije stvari.
748
01:35:26,459 --> 01:35:27,792
reci mi
749
01:35:28,417 --> 01:35:29,709
Škrinja s pokrivačem.
750
01:35:31,126 --> 01:35:34,542
Na dnu je paket...
751
01:35:35,209 --> 01:35:37,709
...sa koncem oko sebe.
752
01:35:38,084 --> 01:35:39,376
Ova veličina.
753
01:35:42,167 --> 01:35:43,584
A druga stvar?
754
01:35:45,209 --> 01:35:46,709
Oženi Johannu.
755
01:35:48,126 --> 01:35:49,251
Da.
756
01:35:50,292 --> 01:35:51,751
Da, hoću.
757
01:36:19,584 --> 01:36:21,626
Uvijek ga je imao uza se.
758
01:36:22,001 --> 01:36:23,334
Uvijek.
759
01:36:28,751 --> 01:36:30,084
Sve je unutra.
760
01:36:31,126 --> 01:36:34,792
Svi ti tekstovi koje je čitao,
kroz cijeli njegov život.
761
01:36:44,626 --> 01:36:46,917
Ova biblija, to je moj tata.
762
01:36:49,376 --> 01:36:50,876
To je sve što postoji.
763
01:36:55,251 --> 01:36:59,126
Rubene, ne znam
koliko mi je vremena ostalo.
764
01:37:01,001 --> 01:37:03,334
Moj tata uopće nije imao vremena.
765
01:37:03,501 --> 01:37:05,001
moram...
766
01:37:14,209 --> 01:37:15,876
ovdje.
767
01:37:17,792 --> 01:37:19,667
Želim da ga upozoriš.
768
01:37:21,042 --> 01:37:24,209
Mieras? Jeste li sigurni?
769
01:37:24,376 --> 01:37:25,542
trebam ga.
770
01:37:28,542 --> 01:37:29,959
Što je s mamom?
771
01:37:31,417 --> 01:37:33,834
pitam te.
772
01:37:39,209 --> 01:37:40,751
Što da radim s ovim?
773
01:37:43,376 --> 01:37:44,667
Daj to Tomu.
774
01:37:46,292 --> 01:37:47,667
Tom je otišao, tata.
775
01:38:37,626 --> 01:38:38,834
Kava.
776
01:38:51,917 --> 01:38:53,876
Imamo posjetitelje.
777
01:39:03,126 --> 01:39:04,584
gospodine Mieras.
778
01:39:06,126 --> 01:39:07,501
gospođo Sievez.
779
01:39:08,292 --> 01:39:10,251
Ovo je brat Steffen.
780
01:39:10,501 --> 01:39:14,501
Ovdje smo da pomognemo vašem mužu
u ovim teškim časovima.
781
01:39:14,667 --> 01:39:17,584
Čuli smo njegov poziv.
782
01:39:39,376 --> 01:39:41,251
Dušo, vidi tko je ovdje.
783
01:39:49,292 --> 01:39:51,084
brat Sievez.
784
01:39:51,251 --> 01:39:52,584
Hans.
785
01:39:59,209 --> 01:40:01,209
Gospodine Mieras, gospodo, ne znam da li...
786
01:40:01,376 --> 01:40:04,667
Hvala vam, gospođo Sievez.
Možete to prepustiti nama.
787
01:40:43,292 --> 01:40:45,584
Naći ću riječi za tebe, brate.
788
01:40:47,292 --> 01:40:49,001
Reci za mnom:
789
01:40:49,376 --> 01:40:51,876
O Bože, slab sam.
790
01:40:53,542 --> 01:40:55,126
O Bože...
791
01:40:56,959 --> 01:40:58,959
O Bože, slab sam.
792
01:40:59,751 --> 01:41:03,126
Ja nisam čovjek, ja sam crv.
793
01:41:03,626 --> 01:41:05,334
ja sam...
794
01:41:08,584 --> 01:41:10,501
...nije muškarac...
795
01:41:11,042 --> 01:41:12,417
...ja sam crv.
796
01:41:12,584 --> 01:41:18,167
U meni je radosni impuls
dati sve.
797
01:41:18,792 --> 01:41:20,251
u meni...
798
01:41:23,376 --> 01:41:28,334
U meni je radosni impuls
dati sve.
799
01:41:28,876 --> 01:41:32,251
...je radosni impuls...
800
01:41:33,084 --> 01:41:34,876
Sve dati.
801
01:41:35,209 --> 01:41:37,334
... dati sve.
802
01:42:18,459 --> 01:42:21,376
Donijet ću nevolju ljudima,
da će posrnuti kao slijepi...
803
01:42:21,542 --> 01:42:24,417
... jer su sagriješili protiv Gospodina.
804
01:42:24,584 --> 01:42:27,376
I tvoja krv će se proliti kao prah.
805
01:42:58,584 --> 01:43:00,042
gdje si bio
806
01:43:01,834 --> 01:43:03,792
Ne mogu podnijeti umiranje.
807
01:43:04,917 --> 01:43:09,334
... jer su sagriješili protiv Gospodina.
808
01:43:09,501 --> 01:43:12,584
I tvoja krv će se proliti kao prah.
809
01:43:12,751 --> 01:43:15,001
A tvoje meso kao balega.
810
01:43:15,167 --> 01:43:16,459
Ludilo.
811
01:43:16,584 --> 01:43:18,001
Amen.
812
01:44:19,084 --> 01:44:21,126
Izgledaš kao skitnica.
813
01:44:25,292 --> 01:44:27,251
Ne možeš umrijeti ovako gledajući.
814
01:44:30,417 --> 01:44:31,542
br.
815
01:46:30,584 --> 01:46:32,959
Molim te!
- Ne.
816
01:46:33,126 --> 01:46:37,001
Gospođo Sievez, sigurno znate
da je zabranjeno za umiruće...
817
01:46:37,167 --> 01:46:39,167
...pogledati lice
neobraćene osobe?
818
01:46:39,376 --> 01:46:42,417
Samo na trenutak.
- Moramo držati vraga podalje.
819
01:46:42,584 --> 01:46:46,459
Što je borba teža,
lakši će biti u Vječnosti.
820
01:46:46,626 --> 01:46:48,959
Ne zaboravite: Sotona je tu do kraja.
821
01:46:49,126 --> 01:46:53,167
Ostalo je još malo vremena.
Moglo bi se dogoditi danas.
822
01:46:53,334 --> 01:46:55,334
Slabost nije dopuštena.
823
01:46:55,501 --> 01:46:58,959
Bez obitelji, bez rodbine, bez suza.
824
01:46:59,334 --> 01:47:00,376
braćo.
825
01:47:01,376 --> 01:47:02,917
braćo...
826
01:47:45,084 --> 01:47:48,376
O Gospodine Bože naš.
827
01:47:48,542 --> 01:47:51,292
Veliki i Milostivi, molimo te:
828
01:47:57,626 --> 01:48:02,459
O Gospode, smekšaj ovo tvrdoglavo srce
brata Sieveza.
829
01:48:07,876 --> 01:48:11,626
Kriste, posreduj kod Svemogućeg Oca...
830
01:48:15,959 --> 01:48:17,626
...za ovog velikog grešnika...
831
01:48:20,417 --> 01:48:22,584
...ovaj čovjek male vjere.
832
01:48:24,667 --> 01:48:28,834
Biti podignut i bačen u stakleno more.
833
01:48:33,292 --> 01:48:35,376
Vjeruj ti, brate Sievez...
834
01:48:37,792 --> 01:48:42,209
...ili ćeš biti bačen
u vanjsku tamu...
835
01:48:46,792 --> 01:48:48,751
...gdje je lelek...
836
01:48:50,917 --> 01:48:53,084
...i škrgutanje zubima.
837
01:48:55,209 --> 01:48:56,167
Dragi Hans.
838
01:48:57,042 --> 01:48:58,751
Amen.
839
01:48:58,917 --> 01:49:00,834
volim te
840
01:50:17,709 --> 01:50:19,376
Tata je opet naš.
841
01:50:44,167 --> 01:50:49,001
Naš život je poput trave koja raste
bez cilja i svrhe.
842
01:50:50,417 --> 01:50:54,167
Neka tvoj dan smrti bude tvoj najsretniji dan.
843
01:51:05,209 --> 01:51:06,459
Hans.
844
01:51:08,292 --> 01:51:09,917
Mali Hans Sievez.
845
01:51:29,167 --> 01:51:31,376
Ja ću organizirati sprovod.
846
01:51:32,292 --> 01:51:35,209
A ja ću odlučiti o natpisu
na njegovom nadgrobnom spomeniku.
847
01:52:08,501 --> 01:52:10,459
Preminuo u Gospodinu.
848
01:52:12,126 --> 01:52:13,917
To su riječi koje najviše volim.
849
01:52:22,834 --> 01:52:25,167
Uvijek sam ostala zaljubljena u njega.
850
01:52:36,126 --> 01:52:39,251
Stvari su uvijek bile dobre
između tvog tate i mene.
851
01:52:39,459 --> 01:52:40,959
Vrlo dobro.
852
01:52:43,792 --> 01:52:45,167
Uvijek.